Sookie.
Sookie cosa?
Ti voglio bene, tesoro. Davvero.
Mi dispiace tantissimo.
Sarai al sicuro da quel mostro per sempre!
Va tutto bene, Sookie. Ora ci sono qui io.
Va tutto bene. Ora ci sono qui io.
Ora ci sono qui io.
Va tutto bene. Sookie.
Mia dolce e cara Sookie.
Non sarà mai tua!
No! Ho detto no!
Non è lui a parlare. Lo spirito di mio padre si è impossessato di lui.
- Tuo padre? - Colpiscilo con la luce.
Forse farà uscire quel figlio di puttana.
Lafayette?
- Sook? - Lui è ancora qui?
Sì.
Digli di uscire dalla mia vita, cazzo.
Per sempre.
L'hai sentita.
Non sta succedendo niente.
- Mi avevi promesso della violenza. - Pazienza, Sarah. Ci vuole pazienza.
Hai creato un altro vampiro?
Sì.
Ci siamo.
Beh, merda.
- Affascinante. - Credo dovremmo andarcene.
Sei sempre stato un cacasotto.
Oddio! Dannazione!
Ti vedo, Steve Newlin.
Io non c'entro niente.
Mi hanno costretto!
Buttalo a terra!
Quindi fatemi capire bene...
sei un vampiro che può uscire di giorno.
In poche parole, sì.
Ecco sputtanato il quartiere.
Beh, scusa, Sook. Non volevo sminuire la situazione.
Che c'è?
- Lilith. - Vuoi dire Bill?
Mi ha permesso di salvarti. Ora mi sta richiamando.
Ascoltami, Warlow. Ti ucciderà.
Conosco un posto dove saremo al sicuro da lui, ma per arrivarci mi serve il tuo aiuto.
Prendi le mie mani.
Mi hai salvato la vita due volte. Ora devi farmi ricambiare.
Prendi tutte e due le mie mani.
Puoi ancora sentirlo?
No.
No, non c'è più.
Bene.
Jessica!
Quando hai sentito il mio richiamo, quanto c'è mancato che ti uccidessi?
Jessica?
No.
Sta succedendo.
Lilith?
Jason Stackhouse?
L'unico e inimitabile.
- Grazie per aver aspettato. - Nessun problema.
Ma voglio che sia chiaro,
ogni minuto che spreca a non arruolarmi in questa...
forza di polizia caccia- zannuti,
è un minuto sprecato in cui non sono là fuori a fottere gli zannuti.
Signore, la LAVTF non esiste per fottere nessuno.
Cazzate. Esiste per tenere al loro posto quegli zannuti.
Cosa ne dice di iniziare il questionario?
- Benissimo. - Okay.
Quali sono le sue conoscenze generali sui vampiri,
sulle loro varie caratteristiche, abilità, punti deboli, eccetera?
So tutto. La prossima domanda.
Signor Stackhouse, quella non era una risposta.
Sì che lo era. So tutto.
Uno, caratteristiche...
pallidi, freddi, non respirano, ne esistono di tutte le forme e dimensioni.
Due, abilità: forza, udito supersonico, velocità,
alcuni di loro possono anche volare.
Tre, punti deboli: argento, raggi ultravioletti,
fuoco, legno nel cuore, che sia un paletto o un proiettile, non importa.
E...
la decapitazione.
Basta staccargli la testa dal collo.
- Cavoli. - Già.
E cazzo, morire se ti staccano la testa...
direi che è un gran bel punto debole.
Ha ucciso molti vampiri?
- Certo. - Potrebbe dirmi esattamente quanti?
Questa settimana?
Sa, credo che andrò subito a chiamare il mio supervisore.
Bene.
Razzisti di merda.
- Devi mettermi in coma. - Cosa?
L'ultima volta che ho comunicato con Lilith, ero privo di sensi, in stato comatoso.
Devi indurre quello stato.
Voialtri siete completamente pazzi. Non saprei nemmeno da dove cominciare.
Devi drenare tutto il mio sangue finché non sono a un passo dalla vera morte.
- Hai capito? - Sì.
Devi lasciarmi così fino a domani,
e a quel punto mi farai una trasfusione col sangue drenato in precedenza.
Ci siamo capiti?
Sì.
Fallo.
Mi sono fatto stampare le indicazioni dal commesso.
- Sam. - Dov'è Emma?
Sta piangendo nel bagno.
- Emma? - Lasciala in pace.
Vuole stare da sola.
- Beh, sta bene? - No, non sta bene.
- E' spaventata a morte, Sam. - Okay, le parlerò.
E cosa le dirai? Cosa potrai mai dirle?
E' lì dentro che piange e mi chiede di sua nonna,
- e si chiede se rivedrà mai quella donna. - Non è così semplice, Nicole.
Cazzo. Non parlarmi così, Sam. Dai.
Riuscirai mai a capire quant'è incasinata questa situazione?
La tua soluzione è veramente scappare?
No, non è scappare. Luna voleva che la prendessi con me.
- Era il suo ultimo desiderio. - Okay, ve bene, va bene.
Ma dove la stai portando? Dove la stiamo portando?
Ti capisco, Nicole. Cristo Santo.
Non puoi continuare a scappare.
Non puoi e basta.
Perché non sei solo tu a scappare, c'è anche una bambina che ha perso la madre e il padre.
Cazzo, non ha nessuno.
Ha me.
Sicuro che sia abbastanza?
Sookie?
So che hai detto che volevi stare da sola, ma... ho bisogno che mi leghi.
Come scusa?
Sta calando la notte.
- Il sole è sopra le nostre teste. - Perché qui il sole non tramonta.
Ma sta calando, lo sento. E non...
voglio farti del male.
Beh, se non vuoi farmi del male...
perché non lo fai e basta?
Non è così semplice.
Nel mio cuore, sono ancora una creatura della luce.
Ma quando cala l'oscurità...
Non capisco. Non sarebbe la prima volta che sto con di te di notte.
Sì, lo so.
E in tutte quelle occasioni, mi ero già nutrito.
Non è qualcosa di cui vado fiero, credimi.
Non puoi fidarti di me, Sookie.
Prendi dei rampicanti da quell'albero.
Sei un vampiro molto vecchio. Sicuro che quella pietra basterà a tenerti?
L'ho ancorata alla terra con la mia luce. Credimi, non andrà da nessuna parte.
Vieni dietro di me.
Legami le mani insieme.
Più strette.
Sigilla il nodo con la tua luce.
Bene.
Okay, e ora?
- Ora aspettiamo. - Okay.
Possiamo parlare, se vuoi.
- Di cosa? - Di qualsiasi cosa, io...
Sai, io...
vorrei tanto che non avessi dovuto scoprire dei tuoi genitori.
Non preoccuparti.
E' colpa mia.
- Non avrei dovuto fare una seduta spiritica. - No.
Ascoltami. Sei l'unica persona senza colpa in tutto questo.
Non hai fatto niente di male, Sookie. Niente.
Per tutto questo tempo...
ho creduto che mi volessero bene, ma...
- Papà? - Sì, arrivo subito, figliolo.
Ti ricordi di Jenny, vero?
- Come va, Jenny? - Sono stata peggio.
- Entra. - Sto bene qui.
Non dovrebbe mettersi qualcosa addosso?
Dai, siamo licantropi. Non fare la femminuccia del cazzo.
Vuoi parlare? Parliamo.
E' proprio una bella coincidenza.
Il tuo mutaforma è qui.
- In che camera sono? - Secondo me non dovresti fare niente,
ma ho pensato di dirtelo lo stesso per evitare che tu poi me lo rinfacciassi.
In che camera sono?
La 117.
Torno subito, Jenny.
Okay, paparino.
- Lasciami un po' di pollo. - Okay.
Merlotte.
Merlotte!
- Dove cazzo sono? - Non lo so.
Quando li hai visti l'ultima volta?
- Un paio di ore fa. - Non potevi chiamarmi prima?
- Beh, c'era Jenny e il tempo passava... - Tanto i soldi sono i miei, cazzo.
Fammi vestire. Se vuoi inseguirlo, vengo anch'io.
- Figliolo. - Tu resti qui, cazzo.
A volte quello che è meglio per il branco non è quello che è meglio per il lupo.
Non m'interessa.
Resta qui.
Pensavo non saresti venuta.
- Ehi. - Porca... pupazza!
- Holly. - Papà.
Scusa, scusa, Numero Quattro. Torna a dormire.
A dire il vero, possiamo parlare un attimo?
Sì, tesoro?
Credi...
di potermi dare un vero nome...
prima di andare a lavoro?
- Mi sembra giusto. - Certo. E' giustissimo.
- Sì. Da dove comincio? - Da quelli che iniziano per "A."
Okay...
in prima elementare, conoscevo una bambina di nome Adilyn.
Molto carina, molto gentile. Ma poi si è trasferita.
Non ho mai incontrato un'altra Adilyn.
- Fino ad ora. - Fino ad ora.
Però come...
come farò a ricordare le mie sorelle?
Oh, tesoro, le tue sorelle non le scorderai mai.
No, voglio ricordarle ogni volta che qualcuno dice il mio nome.
Voglio che siano parte di me.
Posso darle quattro nomi, col trattino in mezzo?
- Non vedo perché no. - Okay... Adilyn.
Numero Uno...
mi dava l'idea di una...
Braelyn.
E Numero Due era...
una Charlaine.
- E Numero Tre... - Che ne dici di Danika?
- Mi hai letto nel pensiero. - Lo so, papà. Come pensi l'abbia scelto?
Non lo so mica se ci farò mai il callo a questa cosa.
Allora... il mio nome è Adilyn...
Braelyn... Charlaine... Danika?
Ho un nome!
Eh già, tesoro.
E un nome davvero bellissimo.
Bella mia, tornerai come nuova.
Stupenda.
- Signor Bellefleur. - Non ti disturbo mica, vero?
No, siamo solo io, questa canna e la mia pistola a caldo.
Ultimamente non mi capita spesso di passare una seratina tranquilla da solo.
Cosa la porta qui, caro signore?
Sono venuto solo...
per...
Per?
Ti stai comportando in modo davvero strano, perfino per gli standard di Terry.
Devo darti una cosa.
Adoro i regali.
- E' la chiave di una cassetta di sicurezza. - Non ti seguo.
La chiave... della mia cassetta di sicurezza. Voglio darla a te.
E se non fossi sicurissimo di volerla?
- Prendi questa cazzo di chiave! - Terry, che cazzo succede?
Nie... niente.
Non sta succedendo un cazzo niente.
Credo solo che siamo abbastanza amici da poterci scambiare le chiavi, tutto qui.
Oh... ma io non ho chiavi da darti.
No problem.
Voglio solo...
che tu prenda...
la mia chiave.
La prendi o no?
Okay.
Grazie.
Terry?
Terry!
Okay, ciao, grazie di aver chiamato, Lafayette.
Oh, cazzo.
Arlene? Va tutto bene?
No.
Che è successo, tesoro?
Credo che Terry voglia suicidarsi.
- Cosa? - Ultimamente si comporta in modo stranissimo
e mi ha appena chiamato Lafayette per dirmi che Terry si è presentato a casa sua
per dargli la chiave della sua cassetta di sicurezza. Di cui io non so niente.
- Rallenta un attimo... - E' tutta colpa di quella guerra.
Quella guerra di merda.
Può passare tutto il tempo del mondo,
ma i demoni che si porta dentro, non se ne andranno.
Ma suicidarsi? Non credi che forse stai saltando a conclusioni affrettate?
No, è l'istinto che me lo sta dicendo.
E lo sai che l'istinto di una donna non sbaglia mai.
Cielo! Cosa farò, Holly? Senza quell'uomo la mia vita non funziona.
Oh, vieni qui.
E se noi... e so come la pensi sui vampiri...
No, sono disposta a provare qualsiasi cosa, dammi una speranza a cui aggrapparmi.
E se convincessimo un vampiro a fargli dimenticare la guerra?
Porca troia!
Santo cielo!
Ma certo! Non pensavo lucidamente, è la soluzione perfetta. Chi chiamiamo?
- Jessica? - No!
No, no, no, Jessica no.
Ma Matt, il marito del papà di un amico di mio figlio, è un vampiro.
- Ed è in debito con me. - Okay.
- Fammi vedere. - Il marito del papà di un amico di...
Il marito, sì. Sono gay.
- Quindi sei nato nel... - 3532 a.C.
- E sei stato trasformato nel... - 3500.
Okay, non riesco a fare il conto,
ma mi sembra tantissimo tempo passato ad aspettare qualcuno.
Sei speciale.
Non sono così speciale.
Devi sapere una cosa, Sookie.
Ho fatto tantissime cose di cui mi pento nell'arco di questa mia vita infinita,
ma aspettarti non è una di esse.
Allora, come pensavi che sarebbe andata?
- Cosa? - Ti saresti presentato con un contratto
firmato col sangue, aggiungerei...
che ti dava il diritto di trasformarmi nella tua sposa fata-vampiro?
Insomma, è una cosa assolutamente sbagliata.
Il contratto è stato scritto nel settecento, Sookie.
Allora i matrimoni combinati erano la regola.
Se ti rende felice, quando domani sorgerà il sole su Bon Temps,
possiamo andare a casa e strapperò quel contratto.
Strapparlo non cambierà il fatto che l'hai scritto.
Sai... ho ucciso Lilith perché detesto quello in cui mi ha trasformato.
Detesto il dolore, la fame incontrollabile dentro di me.
Detesto quello che mi ha fatto fare.
Ma se acconsentirai a essere mia, tutto questo finirà.
Diventeremo...
un circolo chiuso, io e te.
Potremo vivere dove vogliamo. Andare dove vogliamo. Di giorno, di notte.
Saremo tutto l'uno per l'altra,
perché per sopravvivere avremo bisogno solo del sangue l'uno dell'altra.
Non dovrò mai più fare del male a nessuno.
Non ci sarà mai più nessun altro. Solo tu ed io.
Ma sarei un vampiro.
Signor Northman.
Guarda un po' chi ha catturato una bella gru alta e bionda.
- Percepisco un certo tono. - Oh... sei morto, Northman.
- Da millenni ormai. - Oh, no.
Sto parlando della vera morte, furbacchione,
ma non sarò così gentile da concederti una vera morte rapida.
Sei arrabbiato... perché ho fatto diventare tua figlia, mia figlia?
Lei è un tipo che non si arrende finché non è sconfitto completamente,
dico bene, signor Northman?
E' uno che non ammettere la sconfitta.
Mi sa che allora dovremo semplicemente mostrartela.
Vivian?
Eric!
Quel vampiro frocio di Newlin si sta proprio rivelando utile.
Sa... tutto.
- Cosa vuoi, Burrell? - Rivoglio mia figlia!
Allora è come dicevo, si tratta di Willa.
Voglio che tu provi la stessa incommensurabile perdita.
Voglio che tu capisca cosa significa perdere una parte di te.
Volevo che fosse l'altra, la bionda alta e carina,
ma il nostro strizzacervelli ha un debole per lei,
perciò dovremo accontentarci di tua sorella.
Mi spiace, sorellina, ma così è la vita.
Procedi.
Un nuovo ceppo letale di uno dei vostri famigerati nemici.
L'abbiamo chiamato "epatite V".
La mia squadra è cautamente ottimista
che il nostro virus possa essere diffuso in più di un modo...
per ingerimento, attraverso la copulazione, sia vaginale che anale.
E ovviamente con la vecchia e cara...
- puntura. - No, no!
No! No! No!
- Oh, sì. - No, no!
- No! - No, Eric! No!
Sei la nostra prima cavia. Congratulazioni, entrerai nella storia.
Ecco fatto.
Goditi lo spettacolo.
Ti voglio bene, fratello.
Ti voglio bene, sorella.
Lilith!
Grazie, signore.
- La tua progenie è scomparsa. - Lo so.
- E anche Warlow. - Chi sta facendo tutto questo, Lilith?
La tua progenie è stata presa dal tiranno.
E la nostra salvezza è stata presa dalla bionda.
"Il tiranno"?
Vengo in cerca di risposte e tu mi propini enigmi?
Dov'è la stanza bianca?
La vita è un enigma. La morte non ha risposte.
- Perfetto, assolutamente perfetto, cazzo. - Non parlarmi con quel tono.
- Non ho chiesto io tutto questo. - Invece sì.
Hai combattuto Salome con le unghie e con i denti per poter bere il mio sangue.
E ora ti comporti come se fossi stata io a costringerti a farlo?
Mi deludi... William Compton.
La delusione sarei io? Quella che ha fatto una cazzata sei tu.
- Osi sfidarmi? - Pensaci bene, Lilith.
Hai scelto la fata sbagliata e sei morta a causa del tuo errore.
- Tutto quel che sta succedendo è colpa tua. - No, William Compton.
E' tutta colpa tua.
E' arrivato il momento di agire.
Non venire più da me...
in cerca di risposte.
Sam?
Non ci sono parole per esprimere la mia gratitudine.
Dicevo sul serio al telefono.
Non voglio sentir parlare di riportarla nel tuo branco.
Hai la mia parola.
E inoltre, quello non è più il mio branco.
Adesso siamo solo io e Emma e lei verrà sempre al primo posto.
Okay.
Senti, lo so che tra e te Luna non correva buon sangue.
Ma tutto sommato, Luna voleva solo il bene di quella bambina. E...
credo che darla a te, sia la cosa migliore per lei.
- Sei tu la sua famiglia, non io. - Nonna!
Oh, Emma.
La mia carissima Emma.
Mi sei mancata!
E' un problema se ho preso le patatine?
- Ma certo che no. - No, no, niente patatine.
Visto? Stai già dimostrando che ho ragione.
Grazie, Sam. Dico sul serio.
Ehi, Emma, vieni qui.
Senti, voglio che tu... e la nonna vi prendiate cura l'una dell'altra, okay?
- Lo farò. - Okay?
Me lo prometti?
Okay.
Ciao, coniglietto.
Ti rivedrò?
Sarà meglio che andiate, okay?
Okay.
Ciao.
Ciao, Nicole.
Dicevo sul serio riguardo le patatine.
Andiamo noi, Terry.
Ehi, Matt. Entra pure.
- Che piacere vederti. - Anche per me. Come va?
- La signora Bellefleur immagino? - Sì.
- Dov'è? - E' di là a guardare la TV.
Sta' fermo immobile. E in silenzio.
Ascoltami.
Le sofferenze del passato che ti perseguitano...
dimenticale. Per sempre.
Le scelte terribili che hai fatto e tutti i tuoi rimpianti, falli sparire.
Spariti.
Signora Bellefleur, venga qui accanto a me. Mi dica cosa vuole che dimentichi.
Gli dica che non è mai stato nei Marine.
Non sei mai stato nei Marine.
- Non è mai stato in guerra. - Non sei mai stato in guerra.
Deve solo sapere... che è un padre...
Devi solo sapere... che sei un padre.
- Un patrigno. - Un patrigno.
- Un marito. - Un marito.
E un cuoco.
Sissignore.
Tra 10 secondi ti sveglierai e non ricorderai di avermi incontrato.
Grazie per essere andata a prendere i ragazzi a calcio.
Oh, tranquillo. Ma fa' attenzione che c'è il coprifuoco.
Oh, non preoccuparti. Le Camry non le fermano mai.
- Dico sul serio. - Anch'io.
Ehi, tesoro.
Ehi. Che guardi?
Lo sa il Signore.
Oh, sai com'è, perdi il telecomando e ti ritrovi a guardare il canale che c'è.
Vieni qui. Siediti qui con me.
Va bene.
Sto scendendo con l'ascensore, armato fino ai denti.
Stai fermo, per favore.
Oh, sì, grazie, doc.
E sono prontissimo a fare il culo a strisce a quei bastardi di vampiri di merda.
Oh, mi scuso per il linguaggio, Morris.
Vai tranquillo.
Dunque, siamo una trentina di metri sottoterra.
Si aprono le porte dell'ascensore
e ci ritroviamo nel loro covo segreto stile Cesar's Palace.
- L'Autorità. Sì. - L'ha presente.
E il primo vampiro che vedo...
è questa receptionist carinissima seduta dietro il banco dell'atrio.
Ma che fosse carina o meno non ha importanza...
perché ho sparato a quella figlia del demonio...
e l'ho colpita dritto al cuore. L'ho ridotta in mille cazzo di pezzettini.
- Morris, ho bisogno che tu... - Ah, Sarah, sei qui, bene.
Voglio presentarti una persona.
Jason Stackhouse. Jason, questa è la signora Newlin.
Lo so chi è.
L'ho vista in TV.
Tutti conoscono la signora Newlin.
Piacere di conoscerla, signora Newlin.
Anche per me è un piacere conoscerti, giovanotto.
Mi chiami pure Jason.
Morris, potreste lasciarci un attimo soli?
Vorrei fare un paio di domande alla nostra nuova recluta
prima di approvare la sua candidatura.
E' stato un piacere conoscerti.
- Benvenuto a bordo. - Grazie, signore.
Ci vediamo tra un minuto.
Che cavolo credi di fare?
Ti prendo per quelle belle tue palline texane.
Tirerò fuori di qui Jessica.
E se solo ti azzardi a dirgli chi sono veramente...
io gli dirò tutto di te... e di me...
e di che razza di troia di Cristo sei.
E allora il governatore ci metterà un secondo a sbatterti fuori
e potrai dire addio a tutto questo.
E tutto questo è una cazzo di roba disgustosa.
Perciò dev'essere stata una tua idea.
Sono stato chiaro?
Oh, sei stato chiarissimo.
- Tesoro? - Può andare, signore, ha già mangiato.
Mi hanno detto che volevi vedermi.
Voglio che mi metti insieme agli altri vampiri.
Oh, è troppo pericoloso.
Non avevo capito che t'importasse qualcosa.
Ma certo che m'importa.
Sono tua figlia e mi hai messo qui.
Tenermi in isolamento ti fa davvero stare meglio?
Questa sistemazione è molto meglio.
Tesoro, così... sei... sei più al sicuro.
Sono morta e tu continui a essere iperprotettivo. Non è perfetto, cazzo?
Willa, non è da te mancare di rispetto.
Beh, non è da te essere un bastardo che si fa comandare a bacchetta da una donna,
però è proprio quello che sei diventato.
- Willa, Willa, Willa. - Cosa, paparino?
Willa, preghiamo di poterti far tornare come prima.
Come prima?
- Oh, ora giochi a fare Dio. - No, Dio non c'entra.
E' scienza.
Forse un giorno Overlark e i suoi potranno usare
quel che stiamo scoprendo per fare del bene.
Le ricerche che stiamo conducendo potrebbero curarti.
Li curerai tutti, papà?
O solo me?
Basta trattamenti di favore.
Voglio che tu mi tratti come tratti tutti gli altri della mia specie.
- Non sono la tua specie. - Invece sì.
E tu ne sei responsabile tanto quanto il mio creatore.
Là fuori ho un'amica. Si chiama Tara.
Potrebbe essere in grado di aiutarmi a capire un po' di cose su di me
che da sola non posso neanche iniziare a capire.
Perciò se come dici, tieni a me, allora fammi uscire da questo cazzo di isolamento.
Oh, merda!
- Merlotte. - Alcide.
- Dov'è Emma? - Non è più con me.
- Dov'è? - L'ho data a Martha.
- Non era quello che volevi? - Non avevi alcun diritto.
- Sono il suo branco. - Il suo branco?
Ma porca troia, lo senti quello che dici, Alcide?
Fino a non troppo tempo fa, io e te eravamo amici.
O almeno così credevo, come cazzo siamo arrivati a questo punto?
Lo sai benissimo come cazzo ci siamo arrivati.
Hai detto dove viviamo a quella e ai suoi amici.
Volevano rivelare la nostra esistenza e tu hai lasciato che accadesse.
Non ho fatto niente del genere.
Ma non è questo il punto.
Nicole, non hai più intenzione di rivelare la loro esistenza al mondo, vero?
No, col cazzo.
E i suoi amici che sapevano di voi, sono già morti.
Ti sta dando la sua parola, non dirà niente.
La sua parola non vale un cazzo per me.
E allora, Alcide? Ci ammazzerai o no?
La decisione spetta a te, ma in ogni caso questa cosa finirà stasera,
perché io mi sono rotto il cazzo.
Andatevene subito.
Tutti e due.
Per sempre.
Leviamoci di culo.
- Sam? - Sì.
Sei morto.
Mi hai capito?
Se ti fai rivedere a Shreveport o a Bon Temps o ovunque il mio branco possa fiutarti...
non sarò lì a proteggerti da loro.
Capito.
Ti avevo detto di non venire.
Avresti preso la miglior decisione della tua vita, o la peggiore.
In ogni caso, non me lo volevo perdere.
Sono fiero di te, figliolo.
Sì, vabbè.
E' ora di svegliarsi, signor Compton.
Signor Compton!
Con una mossa inaspettata,
lo stato della Louisiana ha annunciato una partnership
con la ditta che produce il Tru Blood.
Il governatore Burell, considerato da molti il nemico numero uno dei vampiri,
ha rilasciato questa dichiarazione ufficiale.
Sono a malincuore costretto a mantenere il coprifuoco in tutto lo stato.
La mia speranza è che, non è appena il Tru Blood tornerà a essere disponibile,
a prezzo scontato, nel giro di qualche giorno,
- le cose tornino alla normalità. - Il tiranno ha la mia progenie.
Non abbiamo più tempo.
- Dammi il sangue che hai. - Rimarremo senza campioni!
Non posso aspettare oltre, Takahashi. Dammi il sangue di Warlow.
- Nella cella. - Cosa... aspetta...
- Mi rinchiudi come un... - Come un umano? Sì.
Come ti fa sentire?
Vado a farmi una passeggiata.
Signor Compton! Signor Compton!
Sono contenta che ci abbiate raggiunti. Ciao Jason.
Signora Newlin.
Ti ho mandato a chiamare perché...
beh, so bene che il primo giorno di lavoro può essere difficile.
Insomma, se fossi nei tuoi panni, adesso avrei mille pensieri per la testa,
tipo "in che guaio mi sono cacciato?" e "il mio posto non è qui",
e "non avrà mica commesso un errore madornale?"
Ed è per questo che ho deciso di fare una cosina
per farti sentire parte della squadra.
Benvenuto nella sala di studio della copulazione.
Potrebbe definire... "copulazione"?
Scopare, Jason. Sai cos'è, no?
Stiamo studiando la scienza che c'è dietro le relazioni tra vampiri.
Cosa controlla la loro libido.
La stimolazione fisiologica e psicologica, il desiderio,
la trasmissione sessuale di malattie e virus eccetera.
Parte del tuo lavoro è guardare i vampiri che lo fanno.
Sì, non fraintendetemi, mi piace guardare gente che lo fa...
ma non bisogna essere in due per ballare il tango?
Non sarà un problema.
La ragazza.
Accipicchia. Questa sì che è una bella ragazza.
Dico bene?
Chi sei?
Mi chiamo James.
Tu sai che ci facciamo qui, James?
Vogliono che scopiamo.
Chi vuole che scopiamo?
Ma... non ti conosco.
Non gliene frega niente.
Immagino che non dovrebbe sorprendermi.
Tranquilla, okay?
Non ho intenzione di fare niente.
- Luce. - Sissignore.
Sono un vampiro, non uno stupratore.
Cristo Santissimo, grazie.
- Di nuovo. - Sissignora.
Oddio.
James?
Sì?
Facciamolo e fine.
La faremo, va bene?
- Vi faremo un bello spettacolino. - No.
Facciamolo e basta, così...
Ti sembrerà che sia vergine, ma non lo sono.
Non esiste, okay?
Sei una bellissima persona e non te lo meriti.
Non sono una persona.
E me lo merito.
Fanculo voi e le vostre luci.
Colpitelo di nuovo.
Di nuovo.
Portatela via.
Sta' indietro!
Mi chiamo Jessica.
- Oh, grazie per aver cambiato stazione. - Nessun problema, piccola.
Quelli al tavolo quattro sono un branco di maleducati.
Ah, sì, li vedo. Ci penso io.
- Li servo io. - Grazie, piccolo.
Il matrimonio è questo, anticipare i bisogni dell'altro.
Sono finalmente riuscita ad addestrarti.
Come va? Tutto bene tra voi due?
Ti spiego più tardi, però sì, tutto alla grande.
Grazie, Lafayette.
Con quella telefonata di ieri sera, hai salvato molto più di una vita. Sul serio.
Non c'è di che, stronzetta.
Ehi, Big John. A questo ci penso io.
Sei un brav'uomo, Terry Bellefleur.
Tra simili ci si riconosce.
Grazie.
Che cazzo è stato?
Terry!
Oh, Terry. Oh, no.
- Che è successo? - Arlene, è meglio di no.
- E' Terry? - Arlene...
No, voglio vederlo.
- Arlene... no. - Devo vederlo.
- Arlene. - Lasciami andare, Lafayette!
- So riconoscere uno sparo. - Che è successo là fuori?
State indietro, cazzo.
Vi ho detto di stare indietro, cazzo!
Terry, no.
Lasciami sola con lui, Big John.
- Lasciami sola. - Sissignora.
Vieni qui, piccolo.
Zitto, zitto, piccolo.
Lascia che ti abbracci.
Andrà tutto bene.
Guardami.
Pensa a tutte le cose belle della tua vita...
la tua famiglia, noi...
i nostri ragazzi...
quel bellissimo bambino che abbiamo messo al mondo.
Ti ricordi quando Mikey era ancora nella mia pancia?
Cosa gli cantavi ogni sera?
# Dai, su piccolino non piangere più #
# Papà ti comprerà un pappagallo tutto blu #
# E se il pappagallo non parlerà… #
# Papà ti comprerà tutta quanta la città #
# E se la città non ti piacerà... #
Oddio.
Okay.
Oddio.
"Se ti coricherai, il tuo sonno sarà dolce.
Non temerai per uno spavento improvviso, né per la rovina degli empi quando verrà".
Bobby.
"Perché il Signore sarà la tua sicurezza...
preserverà il tuo piede dal laccio".
Abbiamo un visitatore.
Possiamo aiutarla, signore?
- Ho qualche domanda per il governatore. - Ha un appuntamento?
- No, non ce l'ho. - Non un altro passo.
- Vampiro! - Vampiro! Fuoco!
Dietro di me!
Cessate il fuoco!
E fuoco.
- Governatore. - Abbi pietà.
Come fai a uscire con il sole?
Dimmi della stanza circolare bianca dove i vampiri incontrano il sole.
La stanza circolare bianca, la stanza circolare bianca.
- Non so di che parli. - Sì che lo sai.
Ci hai messo dentro mia figlia, lo so.
Vaffanculo!
Vaffanculo?
Anch'io ho perso mia figlia. E' stato uno di voialtri a portarmela via.
Willa è la mia unica ragione di vita, perciò...
fanculo.
- Diventerò un martire per la causa. - Quale causa, esattamente?
L'estinzione della tua razza.
No, questo non succederà mai.
Taglia una testa e al suo posto ne crescerà un'altra.
E allora staccherò anche quella, che cazzo!
Nora...
Nora, devi essere forte.
- Okay. - Sii forte, Nora.
Non ho paura.
Mi ricongiungerò con Godric.
Potrò guardare in quei suoi bellissimi occhi azzurri.
Basta.
Ti tirerò fuori di qui.
Quanto mi dà sui nervi.
Oddio, io...
- Stai bene? - Sì.
Non... non lo so. Mi viene sento male.
E' Eric. Ti sta chiamando.
Cosa?
Ricordi alle giostre quando Pam mi stava chiamando?
Devi andare, ragazza mia.
Stammi a sentire, ecco cosa devi fare per ammaliarli.
- Ma le lenti a contatto... - Gliele strappi dagli occhi
e continui per la tua strada.
Scusa, guardia?
Posso parlarti un attimo?
Da sola?
Ben fatto, vampiretta.
Su, su, su, su.
Quel camice ci servirà pulito.
Perciò toglilelo e poi staccale un braccio.
Ma grazie.
Non so per quanto ancora riuscirò a continuare.
Beh, non ti permetterò di fermarti.
Fratello...
Ce ne andremo di qui tutti insieme non appena avremo trovato Pam.
- Buonasera. - 'sera.
E Tara e la sua amica Jessica.
Va bene.
Aspettate qui.
Il lotto per i prigionieri non è ancora pronto.
Okay.
Ma è tutto contaminato, giusto?
Puoi giurarci! Sarò pronto tra pochi minuti.
Benissimo. Fantastico.
Resto in attesa.
Porca troia.
Sai qual è la parte peggiore dell'essere una fata?
Sapere sempre cosa pensa la gente.
Perché credi che abbia passato in solitudine gli ultimi 5000 anni?
In città c'è un'opinione generalizzata su che razza di ragazza sono.
Vuoi provare a indovinare cosa pensano?
No.
Mi chiamano troietta amante del pericolo.
- Si sbagliano. - Davvero?
Perché vedi, io sto iniziando a pensare che forse hanno ragione.
Provo dei sentimenti per te e non vorrei provarli, ma...
non posso farci niente.
E se questa fosse la prima volta, probabilmente li ignorerei e basta, ma...
vedi, sta iniziando a emergere uno schema ben preciso, perciò...
forse è ora che inizi ad accettare il fatto che sono fatta così.
Che... che stai facendo?
Do un altro colpo di luce ai rampicanti.
Sookie, che stai facendo?
Sarò anche come dicono loro, ma...
non sono stupida.
E tu hai bisogno di nutrirti.
traduzione: MssMe e Superbiagi www.subsfactory.it